Nej.
Tag det af i sidste øjeblik. Det reflekterer lyset.
Så kan de se dig på lang afstand.
Og tag anonymt tøj på. Aldrig lysere end omgivelserne.
Vi øver os. Det er den bedste måde at lære det på.
Hvem skal jeg tage?
Hvem som helst.
Jeg kommer straks.
Få de jakkesæt væk, tak. Jeg vil ikke se dem. Det skal se naturligt ud.
- Ingen kvinder eller børn, vel? - Nej.
Joggeren i gult og orange?
Vær rolig.
Slip ham ikke af syne.
Træk vejret roligt.
Følg hans bevægelser.
Lad, som om du løber med ham.
Prøv at forudsige hans næste bevægelse.
Træk vejret dybt ... hold det inde ...
Nu!
Ét skud. Ikke dårligt, hvad?
Jeg bliver kvalt!
- Kan vi prøve med rigtige kugler? - Ikke i dag. Så pakker vi sammen.
- Nej tak. - Ingen diskussioner.
Det forekom ...
... Sokrates ...
So-kra-tes.
Lad mig.
Vi arbejder hele tiden. Vi trænger til en pause. Nu leger vi en leg.
- Hvad? - Alle tiders leg.
Man tænker og træner hukommelsen. Lige, hvad du trænger til.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Overskæg ...
Gene Kelly?
Godt.
Nu er det din tur.
Okay, pilgrim ...
Clint Eastwood?
Jeg ved det ikke. Jeg giver op.
John Wayne.
Jeg skulle lige til at sige det. Jeg sværger. Det var fantastisk.
Fantastisk.
- Du elsker din plante, ikke? - Den er min bedste ven.
Altid tilfreds. Ingen spørgsmål.
Og den er som mig. Ingen rødder.
Hvis du elsker den, planter du den i en park, hvor den kan slå rødder.
Det er mig, du bør vande, hvis du vil have, jeg skal vokse.
Du har ret.
De skal springe op fra tallerknen. De skal være levende.
Det var længe siden, Leon.
Jeg har savnet dig.
- Og du er gået glip af arbejde. - Jeg har trænet.
Det er godt at træne.
Men overdriv ikke. Det giver ikke lige så godt som at arbejde.
Tony ...
Alle de penge, jeg tjener, som du opbevarer for mig ...
- Mangler du penge? - Nej ... jeg tænkte bare ...
Jeg har arbejdet så længe nu, uden at gøre noget med mine penge.
Jeg tænkte, at en gang, så kunne jeg måske ...
... bruge dem.
Har du mødt en kvinde?
Du skal passe på med kvinder.
Husker du, da du kom her til landet?
Du var ikke tør bag ørerne, men du sad i lort til halsen over en kvinde.
- Glem det ikke. - Jeg ville ønske, jeg kunne.
Jo, om mine penge ...
Måske kunne jeg ... give ...
... lidt ...
... til en ...
Du ved, for at hjælpe.
Det er dine penge. Jeg er bare din bank.
Men bedre end en bank, for banker bliver altid plyndret.
Ingen plyndrer Tony.
Og i banken skal man udfylde tonsvis af papir.
Hos Tony er der intet at læse eller skrive. Han har alt i hovedet.
Nu kan jeg godt læse.
Det er godt.
Godt.
Vil du have penge, skal du bare sige til. Her er 1000.
- Nej, det behøves ikke. - Jo, tag dem.
- Mor dig lidt. - Tak.
Nu skal vi snakke forretning. Bliv siddende, så henter jeg papirerne.
Manolo! Et glas mælk til min ven Leon.
Du skal være forsigtig. Du må ikke tale med hvem som helst.
Leon, tag dig sammen.
Jeg røg bare en smøg, mens jeg ventede.
Hold op med det banderi. Du kan ikke bare tale sådan til folk.
Prøv nu at tale pænt.
Og hold op med at ryge. Det tager livet af dig.
Hold dig fra ham. Han ligner en syg stodder.
Jeg kommer om fem minutter. Stå, hvor jeg kan se dig.
Leon, jeg tror, jeg er ved at blive forelsket i dig.
Det er første gang.
Hvordan ved du det, når det er første gang?
Jeg kan mærke det.
Hvor?
I maven.
Den er helt varm.
Jeg har altid haft en knude der, og nu ... er den væk.
Jeg er glad for, at du ikke har ondt i maven længere.
Men det betyder ingenting.
Jeg kommer for sent. Jeg hader at komme for sent.
Hvordan går det med at øve?
- Hvordan går det i dag? - Jeg er ret træt af at øve mig.
Det forstår jeg godt. Men jeg har ikke fået nogen klager.
Jeg lægger en klud over strengene for at dæmpe lyden.
- Smart. - Ikke alle elsker musik.
Det ved jeg.
Hvad laver din far egentlig?
- Han er komponist. - Det er da dejligt.
Men han er faktisk ikke min far.
Han er min elsker.
Jeg går lige en tur.
- Hvad skal du på lørdag? - Hvad med middag?
- Hvor skal du hen? - Besøge venner i 6J.
De er jo en travl mand, så vi gør det kort.
Gennemgå det hele, trin for trin, tak.
Han stod her. Han tog sit gevær.
Vi skød ham.
- Hvor var børnene? - Det ved jeg ikke!
- De skulle have været i skole, ikke? - De kom først ind. Så De dem ikke?
Døren var i stykker. Fulgte De proceduren?
Jeg mistede en god mand. Hvad helvede forlanger l?
Samarbejde.
Jeg har ikke tid til det her Mickey Mouse-lort!
Hvis I vil have samarbejde, så kom op på mit kontor. Lokale 4602.
Unger bør være i skole.
Hallo, det er min bold!
Kom med den! Hvor skal du hen?
- Følg efter den blå bil. - For fuld skrue?
Nej! Du skal køre langsomt. Tag de 100 dollars og hold kæft!
Den er til dig. En gave.
Skal jeg åbne den? Jeg åbner den.
Hvad synes du? Fin, hvad?
Mr. McGilfin.
Må jeg tale med Dem?
Her. Det er til en kontract. 20 store. Ikke?
Hans navn er Norman Stansfield og hans værelse er 4602
i D.E.A. bygningen. 26 Federal Plaza.
- Jeg tager den ikke. - Hvorfor ikke?
- Det er for meget. - Nå.
Må jeg låne dit udstyr for den dag?
Jeg låner aldrig mit udstyr ud.
Men...
du har stadig din pistol. Brug den.
Gør mig en tjeneste. Skyd ikke ud af vinduet.
Hvorfor er du led ved mig?
At slå folk ihjel som egentlig rager dig...
men du får ikke de svin som dræbte hele min familie?
Hævn er ikke godt så snart du er færdigt. Tro mig.
- Det er bedre at glemme. - Glemme?
Efter at jeg har set konturen af min broders lig på gulvet...
forventer du at jeg glemmer det?
Jeg vil slå de røvhuller ihjel.
Flå deres forbandende hoveder af.
Intet er det samme efter du har dræbt en.
Dit liv er ændret for altid.
Du må sove med et øje åben for resten af dit liv.
Det rager mig med søvn. Leon.
Jeg vil have kærlighed...
eller død.
Det er det.
Jeg vil have død.
Skrid med dig. Mathilda. Jeg er træt af dine lege.
Der er den her hyggelig leg. Leon.
Den gør folk bedre. Får dem til at tænke.
De lege du elsker.
Hvis jeg vinder...
så beholder du mig... for evigt.
Og hvis du taber?
Så går jeg på shopping alene, som før.
Du taber, Mathilda.
Der er en kugle i kammeret. Jeg hørte det.
Og hvad så?
Hvad får du ud af at jeg ender op med en kugle i hovedet?
Ingenting.
Jeg håber ikke du lyver, Leon.
Jeg håber virkeligt at der ikke er nogen kærlighed i dig.
Fordi hvis der er...
bare en lille smule kærlighed der for mig...
så tror jeg at du vil fortryde at du aldrig sagde noget.
Jeg elsker dig. Leon.
Du vinder.
Jeg er ramt.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg ved hun er ung, men hun lærer hurtigt.
Børn har brug for at blive formet til noget, ikke?
Jo. Det lærte jeg dig. Men er der ikke en aldersgrænse?
Hun er 18.
Virkelig?
Hvad med noget at drikke, Tony?
Selvfølgelig. Manolo. Et glas mælk til Leon.
Nice tattoo.
Manolo, lav det om til to.
- Hvad er det til? - Har ikke råd til at blive forkølet.
Først finder du ud af hvor kæden er.
Du kan ikke se den, men du kan føle den. Her.
- Jeg ringer. Du begynder at snakke. - Hvad skal jeg sige?
Hvad du har lyst til.
- Virkelig? - Hej.
Det er Susan.
Beklager. Du må være gået forkert lille pige.
Jeg kender ingen Susan.
Ryk lidt tilbage. Jeg kan ikke se noget.
Lyset gik ud.
Det er helt mørkt herude.
- Hr. Jeg er bange. - Okay.
Hvad fanden laver du?
Luk op.
Hvis det her forlader din mund, trykker jeg på aftrækkeren. Forstået?
Her er det fint. Kom så.
Jeg sagde, ”Kom så.”
Ryk. Ryk over.
Rolig. Rolig.
Rolig. Forsigtig. Vil du have mig…
Forsæt. Din tur.
Hjælp mig. Slå mig ikke.
Sir?
Sir. Det er ikke mit dope.
Sir. Hør jeg…
En smule til venstre.
Før… Vær…
Nu. Sikkerhedsskuddet.
Nej. Den andet går højere på brystet.
Ram efter hjerte og lunger.
Der. Lige der. Forstår du?
Det første skud slår ham omkuld.
- Den andet gør ham færdig. - Hvad fanden laver du?
Aldrig i hovedet.
Hvis de ikke kan genkende din klient, så får du ingen løn.
Du kunne dræbe hvem som helst og sige du har gjort arbejdet.
- Er du med? - Jep. Aldrig i hovedet.
- Nu kan du stille tingene væk. - Hvad fanden laver du?
Hvad fanden sker der? Hey, hr.!
Hvad fanden…
Forstår du, når du bruger lyddæmperen meget...
skal du putte en klud her...
fordi den bliver meget varm og brænder fast.
En dæmper. En mørk klud er bedst.
Hvad laver du?
Vi aftalte ingen kvinder, ingen børn.
Hvem tror du den her slår ihjel, junkies og aber?
Nu er den ren.
Lad os komme væk herfra.
Jeg troede ikke vi måtte drikke.
Jeg ved det, men vi gør en undtagelse for din første gang.
Nå, hvis vi gør undtagelser for et godt udført arbejde...
hvad så med et kys, som på film?
Ja.
Hvad laver du?
- Jeg vil kysse dig. - Du skal stoppe.
Kom nu. Bare et kys.
Stop. Alle kigger på os.
Sæt dig ned.
Nyd det.
- Du tror ikke på mig, vel? - Hvad mener du?
- Når jeg siger at jeg er forelsket i dig. - Mathilda. Lad vær.
- Skift emne, okay? - Okay. Beklager.
Så. Hvor gammel var du da du tog det første skud?
19.
Slog dig.
- Hvad laver du? - Har ikke råd til at blive forkølet.
- Der er ingen dørklokke. - Så bank på døren.
- Ja? - Hej.
Jeg leder efter Mr. Reuben’s lejlighed...
men det mørkt herude i hallen, og jeg er faret vild.
Et øjeblik.
Vil du have mere? Kom nu. Vis dit grimme fjæs.
Tror du, du får mig så nemt?
Når det er hårdt som nu, ved du at det bliver rigtig grimt.
Må hellere gøre det hurtigt ellers kommer vi til at høre på hans lort hele dagen.
Røvhul! Kom nu. Vis mig dit grimme fjæs, bøsserøv!
- Kom så, tyggegummi trick. - Hey.
Hvad er der med ring tricket? Kender du til det?
Ring tricket? Kom så, røvhul. Jeg venter.
Kom med, motherfucker.
Det er ring tricket.
Gå tilbage til salonen, Mario. Vi gør det færdigt senere.
Hvordan går det, Leon?
- Er du allerede færdig? - Nej, nej.
- Sødere end mennesker, hvad? - Det har jeg jo sagt.
- Har du problemer? - Nej.
Tag en stol. Sid ned.
Jeg har tænkt på noget.
Hvis der sker noget med mig en dag ...
Leon, der sker ikke noget.
Du er udødelig. Kugler preller af på dig.
Tony ... Jeg har tænkt på mine penge.
Husker du ...
... pigen, der var her forleden?
Ja.
Hun hedder ...
... Mathilda.
Hvis der sker mig noget ...
... vil jeg gerne have, at du ...
... giver hende ...
... mine penge.
- Du kan stole på mig, Leon. - Tak, Tony.
Det varer ikke længe.
- Gjorde jeg noget forkert? - Nej.
Den her er for stor.
Yeah, og jeg får kun resterne. Er det det?
Mathilda, efter jeg har mødt dig...
har alt været anderledes.
Så jeg har bare brug for noget tid alene.
Du har brug for noget tid til at vokse lidt.
Jeg vokser ikke mere, Leon.
Jeg bliver bare ældre.
For mig er det bare det modsatte. Jeg er gammel nok.
Jeg har brug for tid til at blive voksen.
Møg.
Kom så! Hustle!
- Godt skudt. - Kom så.
Du er ny, ikke? Femte sal, ikke?
- Du kan ikke sidde her. - Virkelig, hvorfor ikke?
Intet er gratis. Som en parkeringsautomat.
Når du stopper, betaler du. Det er loven.
- Kun på T.V. - Hvad sagde du?
- Glem det. Hvor meget? - Ti dollars...
om måneden.
Har du småpenge?
Tænk ikke på det. Vi klarer 10 for 12.
Jeg betaler nu for resten af året.
Okay, et år.
Betyder betaling her at jeg er nødt til at omgås jer?
Så gå hen og leg et andet sted.
Jeg har brug for at tænke.